-
1 shut up your trap
Американизм: закрой хлебальник -
2 Shut your trap!
Закрой ловушку! междометие:Заткни пасть! (Shut your trap!, Shut your fucking mouth!)Закрой варежку! (Shut your trap!) -
3 shut (up) your potato-trap!
Общая лексика: заткнись!Универсальный англо-русский словарь > shut (up) your potato-trap!
-
4 shut your trap
Общая лексика: заткни хлебало -
5 shut your trap!
Общая лексика: заткни пасть -
6 Shut your trap!
фраз. Замолчи! Тихо!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Shut your trap!
-
7 shut your trap
-
8 Shut your trap!
Заткни варежку [фонтан]!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Shut your trap!
-
9 keep your trap shut!
Общая лексика: типун тебе на язык! -
10 trap
I1. [træp] n1. капканto set a trap (for wolves) - ставить капкан (на волков) [ср. тж. 2, 1)]
to bait a trap - а) класть приманку в капкан; б) расставлять сети, заманивать
2. 1) западня, ловушкаto set /to lay/ a trap for smb. - поставить ловушку /расставить сети/ кому-л. [см. тж. 1]
to be caught in a trap, to fall into a trap - попасться в ловушку
2) спец. ловушкаelectron [ion] trap - электронная [ионная] ловушка
3) разг. обман, надувательствоto be up to all sorts of trap - ловчить, норовить обмануть
3. разг. рессорная двуколка4. = trap-door5. сл. сыщик, полицейский6. pl разг. см. trap-shooting7. pl амер. ударные инструменты в оркестре8. сл. пасть, глоткаshut (up) your trap! - заткни пасть /глотку/!
9. спец.1) сифон2) трап10. элк. заграждающий фильтр; дроссель11. = trap mine12. вчт. прерывание ( при возникновении непредусмотренной ситуации)13. хим. газонефтяной сепаратор, трап♢
to be up to trap - быть хитрым /смышлёным/; пронюхать в чём делоto understand trap - знать что к чему, быть осмотрительным /проницательным/
2. [træp] v1. 1) ставить капканы, ловушки2) ловить капканом, силком2. 1) заманивать в ловушку, устраивать западню; обманывать2) обыкн. pass пленять, замуровывать3) обыкн. pass вовлекать3. спец. поглощать, улавливать, отделять и т. п.these mountains trap rains - эти горы задерживают дожди /преграждают путь дождям/
4. воен. окружать, задерживать5. спорт. останавливать подошвой ноги ( мяч в футболе)6. физ. захватывать, пленять7. вчт. прерывать ( программу)II [træp] n1. pl разг. личные вещи, пожитки; багаж2. уст. попонаII [træp] n геол.1. трапп, базальт, диабаз2. складка, моноклинальIV [træp] n -
11 trap
Ⅰtrap [træp]1.1) n капка́н, западня́; лову́шка; сило́к;to set a trap ста́вить лову́шку
;to bait a trap класть прима́нку в лову́шку; перен. зама́нивать
;to fall into a trap попа́сться в лову́шку
2) рессо́рная двуко́лка4) сл. рот;shut your trap! заткни́сь!
5) (обыкн. pl) разг. уда́рные инструме́нты в орке́стре6) сл. сы́щик; полице́йский7) тех. сифо́н; трап8) радио загражда́ющий фильтр9) (вентиляцио́нная) дверь ( в шахте)2. v1) ста́вить лову́шки, капка́ны; лови́ть в лову́шки, капка́ны2) зама́нивать; обма́нывать3) тех. ула́вливать, поглоща́ть, отделя́ть (тж. trap out)Ⅱtrap [træp] n1) pl разг. ли́чные ве́щи, пожи́тки, бага́ж2) уст. попо́наⅢtrap [træp] nгеол.1) трапп2) моноклина́ль -
12 trap
n sl1)I'm sure he'll keep his trap shut — Я уверен, что он будет молчать
Keep your fucken trap shut about this — И давай, блин, помалкивай на этот счет
When she opens her trap she has an accent that is British — Стоит ей открыть рот, как сразу по ее акценту догадываешься, что она англичанка
2) AmE3) AmE -
13 trap
1. n капканtrap line — система капканов; линия капканов
2. n западня, ловушкаfault trap — ловушка, обусловленная наличием сброса
3. n разг. обман, надувательствоto be up to all sorts of trap — ловчить, норовить обмануть
4. n разг. рессорная двуколка5. n сл. сыщик, полицейский6. n разг. амер. ударные инструменты в оркестре7. n разг. сл. пасть, глотка8. n спец. сифонplumbing trap — гидравлический затвор, сифон
9. n спец. трапзаграждающий фильтр; дроссель
10. n спец. вчт. прерывание11. n спец. хим. газонефтяной сепаратор, трапto understand trap — знать что к чему, быть осмотрительным
12. v ставить капканы, ловушки13. v ловить капканом, силком14. v заманивать в ловушку, устраивать западню; обманывать15. v обыкн. пленять, замуровывать16. v обыкн. вовлекать17. v воен. окружать, задерживать18. v спорт. останавливать подошвой ноги19. v физ. захватывать, пленять20. v вчт. прерывать21. n разг. личные вещи, пожитки; багаж22. n уст. попона23. n геол. трапп, базальт, диабаз24. n геол. складка, моноклиналь25. n стремянкаСинонимический ряд:1. ambush (noun) ambush; artifice; decoy; maneuver; manoeuvre; plot; ruse; stratagem; trick2. lure (noun) allurement; bait; come-on; enticement; inveiglement; lure; seducement; siren song; temptation3. net (noun) net; pit4. snare (noun) blind; pitfall; snare5. catch (verb) ambush; benet; catch; catch up; corner; enmesh; ensnare; entangle; entrap; lure; seduce; snare; tangle; trammelАнтонимический ряд: -
14 trap
̈ɪtræp I
1. сущ.
1) а) капкан, силок, ловушка;
западня, засада;
перен. сл. сыщик, полицейский to lure smb. into a trap ≈ заманить кого-л. в ловушку to spring a trap on ≈ защелкивать капкан на (ком-л., чем-л.) a sand trap( in golf) ≈ лунка( в гольфе) death trap radar trap set a trap speed trap б) то же, что trapdoor
2) а) сл. рот б) мн. амер. ударные инструменты в оркестре
3) а) рессорная двуколка б) тех. сифон, трап в) радио заграждающий фильтр г) (вентиляционная) дверь( в шахте)
2. гл.
1) а) прям. перен. ставить ловушки, капканы Syn: capture б) прям. перен. ловить, заманивать в) обманывать, вводить в заблуждение
2) тех. улавливать, поглощать, отделять (тж. trap out) ∙ trap into II сущ.
1) мн.;
разг. личные вещи, пожитки, багаж
2) уст. попона III сущ.;
геол.
1) трапп
2) моноклиналь капкан - to set a * (for wolves) ставить капкан (на волков) - to bait a * класть приманку в капкан;
расставлять сети, заманивать западня, ловушка - police * полицейская западня - tank * противотанковая ловушка - to set /to lay/ a * for smb. поставить ловушку /расставить сети/ кому-л. - to be caught in a *, to fall into a * попасться в ловушку - to walk (straight) into a * попасться (прямо) в ловушку (специальное) ловушка - electron * электронная ловушка( разговорное) обман, надувательство - to be up to all sorts of * ловчить, норовить обмануть( разговорное) рессорная двуколка люк;
опускная дверь( горное) вентиляционная дверь (сленг) сыщик, полицейский pl (разговорное) (спортивное) стрельба по тарелочкам;
стендовая стрельба pl (американизм) ударные инструменты в оркестре (сленг) пасть, глотка - shut (up) your *! заткни пасть /глотку/! (специальное) сифон (специальное) трап (электроника) заграждающий фильтр;
дроссель( военное) мина-ловушка, мина-сюрприз( компьютерное) прерывание( при возникновении непредусмотренной ситуации) - * handling routine подпрограмма прерывания (химическое) газонефтяной сепаратор, трап > to be up to * быть хитрым /смышленым/;
пронюхать в чем дело > to understand * знать что к чему, быть осмотрительным /проницательным/ ставить капканы, ловушки ловить капканом, силком - to * an animal поймать зверя в ловушку заманивать в ловушку, устраивать западню;
обманывать - to * a detachment of soldiers устроить западню отряду солдат обыкн. pass пленять, замуровывать - *ped in a wrecked airplane погребенный под обломками самолета обыкн. pass вовлекать - *ped in a series of events вовлеченный в цепь событий - *ped in a criminal situation втянутый в преступление( специальное) поглощать, улавливать, отделять и т. п. - these mountains * rains эти горы задерживают дожди /преграждают путь дождям/ (военное) окружать, задерживать( спортивное) останавливать подошвой ноги (мяч в футболе) (физическое) захватывать, пленять - to * a particle захватить частицу (компьютерное) прерывать (программу) (разговорное) личные вещи, пожитки;
багаж - pack up your *s собирай свои пожитки (устаревшее) попона (геология) трапп, базальт, диабаз( геология) складка, моноклиналь стремянка to bait a ~ класть приманку в ловушку;
перен. заманивать;
to fall into a trap попасться в ловушку to bait a ~ класть приманку в ловушку;
перен. заманивать;
to fall into a trap попасться в ловушку interrupt ~ вчт. прерывание liquidity ~ "ликвидная ловушка" (нечувствительность нормы процента к изменениям денежной массы) low growtn ~ ловушка медленного роста money ~ нечувствительность нормы процента к изменениям денежной массы ~ ловушка;
силок;
капкан, западня;
to set a trap ставить ловушку trap = trapdoor ~ (вентиляционная) дверь (в шахте) ~ радио заграждающий фильтр ~ заманивать;
обманывать ~ захватить ~ захватывать ~ pl разг. личные вещи, пожитки, багаж ~ ловушка;
силок;
капкан, западня;
to set a trap ставить ловушку ~ ловушка ~ геол. моноклиналь ~ уст. попона ~ вчт. прерывание ~ рессорная двуколка ~ sl рот ~ вчт. системное прерывание ~ тех. сифон;
трап ~ ставить ловушки, капканы;
ловить в ловушки, капканы ~ sl сыщик;
полицейский ~ геол. трапп ~ pl амер. ударные инструменты в оркестре ~ тех. улавливать, поглощать, отделять (тж. trap out) trap = trapdoor trapdoor: trapdoor люк, опускная дверь -
15 Shut up!
Заткнись! междометие:Заткнись! (shut up!, Shut your trap!, Hold your jaw!, Ring off!) -
16 Shut your fucking mouth!
Закрой свой поганый рот! междометие:Заткни пасть! (Shut your trap!, shut your fucking mouth!)Англо-русский синонимический словарь > Shut your fucking mouth!
-
17 trap
1) западня́ ж, лову́шка жpolice trap — полице́йская западня́
2) капка́н м ( as used by hunters)3) тех сифо́н м4) sl пасть ж, гло́тка жshut your trap! — закро́й пасть! заткни́сь!
-
18 trap
I [træp] 1. сущ.1) капкан, силок, ловушка; западня, засадаto lure smb. into a trap — заманить кого-л. в ловушку
- radar trapto spring a trap on smb. / smth. — защёлкивать капкан на ком-л. / чём-л.
- speed trapSyn:2) разг. сыщик, полицейскийSyn:3) разг. ротIf only the rest were silence! But that's the trouble with poets - they will not keep their traps shut. (A. Huxley) — О, если бы остальные вели себя тихо! Но это беда всех поэтов - они никогда не закрывают рта.
Syn:mouth 1.4) ( traps) амер. ударные инструменты в оркестреSyn:gig I6) тех. сифон, трап7) радио заграждающий фильтр8) = trapdoor9) разг. мошенничество, обманYou needn't come any of your moral traps on me. — Со мной тебе нечего прибегать к своим мошенническим штучкам.
Syn:2. гл.1)а) ставить ловушки, капканы прям. и перен.Syn:б) ловить в ловушку, капкан прям. и перен.2)а) обманывать, вводить в заблуждение, ловить, заманиватьб) ( trap into) вовлекать обманом во (что-л.)It's no longer possible to trap a sensible man into marriage. — Теперь невозможно обманом заставить благоразумного человека жениться.
Syn:beguile, cheat 1., con V 3., cozen, deceive, defraud 2), delude, diddle 1), do out, gull II 2., shaft 3), swindle 2., trick3)а) ограничивать (в перемещении), заключать (куда-л.)б) спорт. "нейтрализовать", заблокировать (какого-л. игрока)4) тех.; = trap out улавливать, поглощать, отделять5) останавливать, задерживать, удерживатьThese mountains trap rains and fogs generated over the ocean. — Эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся за океаном.
Syn:II [træp] сущ.1) ( traps) разг. личные вещи, пожитки, багаж2)а) уст. попона, чепракSyn:б) драпировка (носилок, паланкина и т. п.)Syn:III [træp] сущ.; геол.1) трапп2) моноклиналь -
19 trap I
1. n
1) ловушка, западня, капкан, силок, мышеловка;
to set ( или to lay) a ~ ставить ловушку, капкан;
to fall into a ~ попасть в ловушку, перен. тж. попасться на удочку;
2) откидная дверца, опускная дверца люка;
3) лестница-стремянка;
4) дренажная труба;
5) коляска, повозка;
6) сл. полицейский;
7) жарг. амер. рот( 'хлебало'), shut your ~ заткни хлебало;
2. v
1) поймать в ловушку, ловить, задерживать;
2) ставить капканы;
3) заманивать -
20 shut your potato-trap!
Общая лексика: (up) заткнись!Универсальный англо-русский словарь > shut your potato-trap!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Shut (your) trap! — Shut (your) face/gob/mouth/trap! very informal an impolite way of telling someone to stop talking. That was a really stupid thing to do. Oh, shut your trap! Shut your face, will you? I m trying to watch TV … New idioms dictionary
shut your trap — shut your mouth/face/trap/gob/impolite phrase an offensive way of telling someone to stop talking You’d better shut your mouth! Thesaurus: ways of telling someone to stop talking or to be quiet … Useful english dictionary
Shut your trap! — Go to Shut your face! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
keep your trap shut — spoken phrase used for telling someone rudely to keep something secret Thesaurus: ways of telling someone to stop talking or to be quietsynonym ways of telling or not telling secretssynonym Main entry: trap … Useful english dictionary
Shut (your) face! — Shut (your) face/gob/mouth/trap! very informal an impolite way of telling someone to stop talking. That was a really stupid thing to do. Oh, shut your trap! Shut your face, will you? I m trying to watch TV … New idioms dictionary
Shut (your) gob! — Shut (your) face/gob/mouth/trap! very informal an impolite way of telling someone to stop talking. That was a really stupid thing to do. Oh, shut your trap! Shut your face, will you? I m trying to watch TV … New idioms dictionary
Shut (your) mouth! — Shut (your) face/gob/mouth/trap! very informal an impolite way of telling someone to stop talking. That was a really stupid thing to do. Oh, shut your trap! Shut your face, will you? I m trying to watch TV … New idioms dictionary
trap — trap1 [træp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for animals)¦ 2¦(clever trick)¦ 3¦(bad situation)¦ 4 fall into/avoid the trap of doing something 5 keep your trap shut 6 shut your trap! 7¦(vehicle)¦ 8¦(sport)¦ 9¦(dog race)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English
trap — 1 noun (C) 1 FOR ANIMALS a piece of equipment for catching animals: a mouse caught in a trap | set a trap (=prepare it) see also: mousetrap 2 BAD SITUATION an unpleasant or difficult situation that is difficult to escape from: Amanda felt that… … Longman dictionary of contemporary English
trap — [[t]træ̱p[/t]] ♦♦♦ traps, trapping, trapped 1) N COUNT A trap is a device which is placed somewhere or a hole which is dug somewhere in order to catch animals or birds. 2) VERB If a person traps animals or birds, he or she catches them using… … English dictionary
shut — shut1 W2S1 [ʃʌt] v past tense and past participle shut present participle shutting [: Old English; Origin: scyttan] 1.) [I and T] to close something, or to become closed ▪ Shut the window, Ellen! ▪ I heard his bedroom door shut. ▪ She lay down on … Dictionary of contemporary English
